注释
宿：留宿，过夜
杨家：指友人杨汝士家，白居易与杨氏兄弟交好
俱：都，全部
醉卧：醉酒而卧
披衣：披上衣服
下高斋：从高处的书房下来
中庭：庭院中央
藤花：紫藤花，唐代庭院常见植物
影上阶：花影映照在台阶上
译文
杨家的兄弟们都已经醉倒睡下，
我披上衣服独自起身步出高高的书斋。
深夜里静默无言伫立在庭院中，
明月照耀着藤蔓花朵，疏影悄悄爬上石阶。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出一幅静谧的夜宿图景。前两句通过'俱醉卧'与'独起'的对比，突显了诗人的清醒孤独；后两句描绘夜深人静、月照花影的意境，'影上阶'三字尤其精妙，既写景致之美，又暗含时光流逝的哲思。全诗语言清新自然，意境空灵幽远，体现了白居易诗歌'言浅意深'的艺术特色，在简淡的叙述中蕴含着深厚的诗意。
创作背景
此诗作于白居易中年时期，当时白居易与杨汝士、杨虞卿兄弟交往密切，经常诗酒唱和。杨氏兄弟为弘农杨氏望族，与白氏同为文人雅士。这首诗记录了某次在杨家宴饮后夜宿的情景，展现了唐代文人之间的真挚情谊和雅集生活，同时也反映了白居易善于从日常生活中捕捉诗意的创作特点。