注释
经窗：指佛经阅览处的窗户
灯燄：同'灯焰'，灯火的光芒
僧炉：僧房中的火炉
索落：形容风雪声或落叶声，此处指风雪萧索之声
庐山：位于今江西省九江市，中国名山之一
东林：指东林寺，庐山著名古刹，东晋高僧慧远所建
译文
佛经窗前的灯火光芒渐短，僧房火炉散发着深深暖意。
在这萧索的庐山夜晚，迎着风雪寄宿在东林禅寺。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出冬夜宿于古寺的意境。前两句写室内景象，'灯燄短'暗示夜深，'火气深'传达温暖，形成内外冷暖的对比。后两句转而写室外，'索落'一词既摹风雪之声，又状心境之寂，'风雪'与'东林'形成强烈对比，突出寺庙作为心灵庇护所的象征意义。全诗仅二十字，却营造出空灵寂静的禅意境界，体现了白居易晚年向佛的心境和简淡含蓄的诗风。
创作背景
此诗作于白居易被贬江州司马期间（815-818年）。当时白居易政治上失意，常游庐山以排遣忧闷。东林寺为庐山名刹，是佛教净土宗发源地，白居易在此时期与僧人往来密切，思想逐渐转向佛教，这首诗正是他此时心境和生活的真实写照。