注释
除夜：除夕之夜，农历一年最后一天的夜晚
洺州：唐代州名，治所在今河北省永年县东南
关西：指函谷关以西地区，唐代时多指关中一带
河北：唐代河北道，辖今河北、河南、山东部分地区
萧条：冷清寂寥的样子
岁除：年终，指除夕
旅泊：旅途暂住，漂泊在外
译文
我的家安置在关西居住，
而此刻却身在河北漫游。
在这冷清寂寥的除夕夜晚，
我独自漂泊暂住在洺州。
赏析
这首五言绝句以简练的语言刻画了诗人除夕之夜漂泊在外的孤寂心境。前两句通过'家寄关西'与'身为河北'的空间对比，突显出游子与家园的遥远距离。后两句中'萧条'一词既描写了岁末的冷清景象，又烘托出诗人内心的孤寂情感。'旅泊'二字精准地表达了暂时寄居、无处为家的漂泊感。全诗语言质朴，意境苍凉，通过对时间（除夜）和空间（洺州）的特定选择，深刻表现了古代文人宦游在外的艰辛与乡愁，具有强烈的感染力。
创作背景
此诗创作于白居易早年宦游时期。唐代官员经常需要在外地任职或出差，除夕这样的传统团圆节日往往无法与家人团聚。白居易当时可能在河北道公务旅行，途经洺州时正值除夕，有感而发写下此诗。反映了唐代士人宦游生活的真实状况，以及节日期间无法归家的普遍情感体验。