注释
五言：指五言诗体，此处指《水调》曲的歌词为五言句式
殷勤：情意深厚恳切
调少情多：曲调简单但情感丰富
翻曲：按曲调填词或改编曲调
肠断：形容极度悲伤
译文
五言歌词唱一遍最为情意深长，曲调简单却情感丰富似有缘由。不明白当时作曲者的真正心意，这般令人肝肠寸断的歌声究竟为谁而作。
赏析
这首诗是白居易《听歌六绝句》组诗中的一首，专门描写听《水调》曲的感受。前两句写乐曲特点，用"最殷勤"形容曲调的情感深度，"调少情多"揭示艺术真谛——最简单的形式往往蕴含最丰富的情感。后两句通过设问，表达对曲中深意的探寻和对创作者用意的思考，体现了白居易对音乐艺术的深刻理解和细腻感受。全诗语言简练而意境深远，展现了唐代文人高雅的音乐鉴赏能力。
创作背景
此诗作于白居易晚年，是其《听歌六绝句》组诗中的第五首。《水调》是唐代流行曲调，相传为隋炀帝开凿运河时所作。白居易精通音律，晚年闲居洛阳时常以听歌赏乐为娱，这组诗记录了他对当时流行曲调的欣赏体会，反映了唐代音乐文化的繁荣和中唐文人的艺术生活。