注释
荤膻：指肉食等荤腥食物
停夜食：停止晚间进食，指斋戒
吟咏：作诗吟诵
散秋怀：排遣秋日的愁思
东林老：指远师，东林指佛教寺院，老是对僧人的尊称
破斋：破坏斋戒，指违背佛教戒律
译文
停止了晚间荤腥食物的进食，
通过吟诗作赋来排遣秋日的愁怀。
笑着询问东林寺的老禅师：
作诗应该不会破坏斋戒的清规吧？
赏析
这首诗展现了白居易晚年崇佛向禅的生活情趣。前两句写自己斋戒修行、吟诗遣怀的日常生活，后两句以幽默的口吻向僧人请教作诗是否破戒，体现了诗人将禅意与诗情融为一体的艺术追求。语言清新自然，意境恬淡悠远，在轻松诙谐中透露出深刻的禅理思考。
创作背景
此诗作于白居易晚年居洛阳时期。当时诗人笃信佛教，与众多高僧交往密切，经常参禅悟道。远师应为东林寺的一位高僧，白居易以诗相问，既表达了对佛法的尊重，也体现了诗人将佛教修行与诗歌创作相结合的生活态度。