注释
绿蚁:新酿的米酒未过滤时,酒面浮起的微绿色酒渣,细小如蚁,故称
新醅酒:新酿好的酒。醅,指未过滤的酒
红泥小火垆:用红泥烧制的小火炉。垆,同'炉',指火炉
无:文言疑问语气词,相当于'吗'或'么'
译文
新酿的米酒泛着绿蚁般的浮沫,红泥制成的小火炉烧得正旺。
傍晚时分天色阴沉将要下雪,能否共饮一杯暖身叙旧呢?
赏析
这首诗以极其简练的语言,勾勒出一幅温馨闲适的冬日邀饮图。前两句'绿蚁''红泥'色彩对比鲜明,'新醅酒''小火垆'意象质朴温暖,营造出浓郁的生活气息。后两句从景物转到人事,'天欲雪'的背景更反衬出室内温暖和友情的珍贵。全诗语言平淡却意境深远,通过日常生活的细微场景,表达了诗人对友情的珍视和闲适自足的生活情趣,展现了白居易诗歌'通俗晓畅、意境深远'的典型风格。
创作背景
此诗作于白居易江州司马任上(815-819年间),是诗人被贬谪时期的作品。刘十九是白居易在江州结识的好友,名刘轲,因排行十九故称。此时白居易远离京城,在地方为官,常与当地友人诗酒唱和。诗中表现的闲适情怀,既是对友情的珍视,也是诗人面对政治失意时保持豁达心态的体现。