注释
雪尽：积雪消融
终南：终南山，位于长安城南
又欲春：又将迎来春天
遥怜：远远地怜惜
翠色：青翠的山色
红尘：指繁华喧嚣的都市
九衢：指京城四通八达的道路
回首：回头
看山：观赏山景
译文
终南山的积雪已经消融，又将迎来明媚的春光，
我远远怜惜那青翠山色，独自面对着繁华喧嚣的尘世。
长安城的大道上车水马龙熙来攘往，
回头望去，竟没有一人停下来欣赏这山色风光。
赏析
这首诗通过终南山春色与长安红尘的鲜明对比，展现了诗人超脱世俗的审美情趣。前两句以'雪尽''翠色'描绘终南山初春的清新美景，用'遥怜'二字流露出诗人对自然之美的珍爱。后两句以'千车万马'的喧嚣与'看山无一人'的冷清形成强烈反差，深刻揭示了世人忙于追逐名利而忽视自然之美的悲哀。语言简练而意境深远，体现了白居易诗歌平易中见深刻的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易在长安任职期间。唐代长安城的天门街是京城主干道，终日车马喧嚣。诗人通过观察都市人群忙于奔波而无暇欣赏自然美景的现象，表达了对世人追逐名利、忽视自然之美的感慨，反映了诗人超然物外的审美追求和人文关怀。