注释
山僧：山中寺庙的僧人
对棋坐：相对而坐下棋
局：棋局，棋盘
竹阴清：竹影清凉幽静
映竹：透过竹林
下子声：落子的声音
译文
山中僧人对坐下棋，棋盘上竹影清凉幽静。
透过竹林看不到人影，只不时听到落子的清脆声响。
赏析
这首诗以极其简练的笔触勾勒出一幅幽静雅致的山僧对弈图。前两句写视觉景象：山僧对坐，竹影斑驳，营造出清凉静谧的氛围。后两句转写听觉：不见人影，只闻棋声，以声衬静，更显环境的幽深宁静。诗人运用以动衬静的手法，通过细微的落子声反衬出山林的寂静，体现了禅意与棋趣的完美结合，展现了白居易诗歌中特有的闲适淡雅风格。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期，是其《池上二绝》中的第一首。此时诗人远离政治中心，过着闲适的隐逸生活，经常游览山水，与僧道交往。这首诗描绘了他在池边所见山僧对弈的雅致场景，反映了诗人晚年追求宁静淡泊的生活情趣。