《江上吟元八绝句》唐 · 白居易

在线阅读《江上吟元八绝句》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

大江深处月明时,一夜吟君小律诗。

应有水仙潜出听,翻将唱作步虚词。

七言绝句中唐新乐府友情酬赠咏物抒怀夜色

注释

元八:指元宗简,白居易好友,排行第八

小律诗:指短小的律诗,此处指元宗简的原作

水仙:水中神仙,传说中的江河之神

步虚词:道教诵经礼赞的曲词,音韵清越空灵

译文

在明月照耀大江深处的夜晚,我整夜吟诵着你写的小律诗。想必有水中的神仙悄悄出来聆听,甚至将它们翻唱成了空灵美妙的步虚仙词。

赏析

这首诗展现了白居易诗歌的空灵意境和丰富想象力。前两句写实,描绘诗人在月夜江上吟诵友人诗作的情景;后两句突然转入奇幻想象,猜想水仙也被诗句打动,将凡间诗篇化作仙家词曲。这种由实入虚的手法,既赞美了友人诗作的艺术感染力,又营造出缥缈神秘的意境,体现了白居易诗歌中浪漫主义的一面。全诗语言清新自然,意境空灵悠远,在有限的篇幅内完成了从现实到仙境的诗意飞跃。

创作背景

此诗作于白居易任江州司马期间(815-818年),当时白居易被贬谪到江州(今江西九江),常与友人元宗简诗歌唱和。元宗简是白居易的挚友,两人多有诗文往来。此诗是白居易在长江边吟诵元宗简诗作后有感而发,借江上夜景和水仙听诗的想象,既表达对友人诗才的赞赏,也流露出谪居生活中的高雅情趣。