注释
持斋：遵守佛教斋戒，不食荤腥
荅：同"答"，酬答、回应
皇甫十：指皇甫曙，白居易的好友，排行第十
风气：气候、天气
帝城：指唐代都城长安
长斋客：长期持斋的人，此处为白居易自指
负：辜负、错过
译文
正月里天气晴和气候清新，纷纷扰扰已有醉酒的游人。
长安城的花朵似乎在嘲笑我这长年持斋的人，三十年来一直辜负了这早春的美景。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，通过早春时节的景象对比，展现了诗人内心的复杂情感。前两句描绘正月晴和、游人醉游的欢快场景，后两句笔锋一转，以"帝城花笑"的拟人手法，含蓄地表达了自己因长期持斋而无法尽情享受春光的遗憾。全诗语言平实却意味深长，在轻松的表面下暗含着对岁月流逝的感慨和对生活方式的反思，体现了白居易诗歌"言浅意深"的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年居洛阳时期。白居易中年后笃信佛教，长期持斋修行。皇甫曙是白居易的挚友，两人经常诗词唱和。此诗为应答皇甫曙的赠诗而作，反映了白居易晚年虔诚礼佛的生活方式，同时也流露出对世俗欢乐的些许怀念和矛盾心理。