注释
好去：送别时的祝福语，相当于“好好去吧”
民曹：唐代户部的别称，掌管户籍、财政等事务
判官：唐代官职名，为节度使、观察使等的僚属
谋欢：寻求欢乐，享受生活
争能料：怎能预料，表示未来难以预测
忠州刺史：忠州（今重庆忠县）的最高行政长官，白居易曾因贬谪任此职
译文
好好去吧，户部的李判官，
少为公务操劳且多寻求欢娱。
男子汉大丈夫只要还活着，谁能预料未来如何，
切莫把我当作忠州刺史那样看待啊。
赏析
这首诗是白居易以戏谑口吻写给同僚的赠别诗，语言通俗幽默而富含深意。前两句劝友人不要过于沉迷公务，应适当享受生活，体现了白居易通达的人生态度。后两句笔锋一转，以自身经历为鉴，用“忠州刺史”这一自己曾被贬的官职，暗示官场沉浮难料，劝诫友人不必太过执着功名。全诗在轻松戏谑中蕴含深刻人生哲理，展现了白居易平易浅近、言浅意深的诗歌风格。
创作背景
此诗作于白居易中年时期，当时他在朝中任职。白居易因直言进谏曾被贬为江州司马，后改任忠州刺史。这首诗是写给户部同僚李判官的赠别诗，以自己贬谪忠州的经历为背景，用戏谑的口吻表达了对官场沉浮的深刻认识，劝诫友人不必过于执着仕途得失。