注释
暮春：春季的末期，农历三月
初三日：指三月初三，古代的上巳节
流世：流逝的岁月
半百年：五十岁，指年过半百
闲游：悠闲地游览
好伴：志趣相投的同伴
半江：江中，江上
惆怅：因失意而伤感
译文
暮春时节正值三月初三，流逝的时光让我已年过半百。
想要悠闲游览却无志趣相投的伴侣，在江中满怀惆怅地调转船头。
赏析
这首诗通过上巳节这一传统节日，抒发了诗人对时光流逝和人生易老的感慨。前两句以暮春景象映衬半百人生，形成时空的双重对比；后两句通过'无好伴'和'却回船'的细节，生动刻画了诗人孤独惆怅的心境。语言简练而意境深远，体现了白居易晚年诗歌沉郁淡雅的风格特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年，当时诗人已年过五十，在地方任职。三月三日是古代上巳节，传统上人们会到水边踏青游玩，祓除不祥。诗人此时深感岁月流逝、人生易老，加之缺少知心友人相伴，触景生情而作此诗。