注释
准上人：对僧人准公的尊称。上人是对高僧的敬称
旧寺：指准上人原来居住的寺庙
经年：一整年，形容分别时间较长
樵客：砍柴的人，山中隐士的代称
伴禅：陪伴参禅修行
后峰：寺庙后面的山峰
远涧：远处的山涧
支公：指东晋高僧支道林，这里借指准上人
共传：共同传颂、称赞
译文
昨日听说您已回归旧寺，这次短暂的分别恐怕要长达一年。
山中樵夫应该与您同行作伴，邻近的僧侣定会陪您一同参禅。
寺院后峰秋日已有积雪，远处山涧夜晚鸣响清泉。
偶然能与您这样的高僧论道，您的美名自会在人间广为流传。
赏析
这首诗通过想象准上人归寺后的修行生活，表达了诗人对高僧的深切思念和崇高敬意。前两联写人事，后两联写景物，虚实相生，意境深远。'后峰秋有雪，远涧夜鸣泉'一联，以清冷的秋雪和幽远的泉声烘托出寺庙环境的幽静和高僧修行的境界，动静结合，富有禅意。尾联以支公作比，既赞美了准上人的佛学修养，又暗含诗人对禅理的热衷。全诗语言简淡，情感真挚，展现了唐代诗僧交往的雅趣和禅悦之境。
创作背景
司空曙为中唐诗人，'大历十才子'之一。这首诗应作于诗人晚年，当时社会动荡，许多文人寄情山水、结交僧道。准上人可能是诗人交往的一位高僧，诗人得知其返回旧寺修行后，写下这首寄赠诗，表达思念之情和对禅修生活的向往，反映了唐代文人与僧侣交往的文化风尚。