注释
曹三同猗：曹三为排行，同猗为名字，唐代以排行相称表亲切
青芜：青草，杂草
连策：并马同行，策指马鞭
穷水：水源尽头，深山溪流
云同穴：云雾缭绕的山洞
虎共林：与虎同林，形容山林幽深荒僻
挂冠：辞官归隐，典出《后汉书·逢萌传》
译文
踏遍青山杂草已到尽头，凉秋时节古寺更显幽深。
何时才能与你并马同游，今夜又听到你的琴声。
探寻水源与云雾同宿山洞，路过僧寺与猛虎共处山林。
你若真心怀念我，请将辞官归隐之心留给我。
赏析
此诗以深秋山寺为背景，通过'青芜尽''古寺深'的意象营造出幽深寂寥的意境。中间两联虚实相生，'连策'表期盼，'闻琴'显知音，'云同穴''虎共林'既写实景又含象征，暗示隐逸生活的超脱与险峻。尾联点明主旨，以'挂冠心'表达对归隐生活的向往，展现了唐代文人仕隐矛盾的心理状态。全诗语言凝练，对仗工整，情韵深长。
创作背景
司空曙为中唐'大历十才子'之一，此诗作于安史之乱后社会动荡时期。诗人送别友人曹同猗游山寺，借景抒情，表达了对隐逸生活的向往。唐代士人常在仕途失意时寄情山水，此诗反映了中唐文人普遍存在的归隐心态。