《送庞判官赴黔中》唐 · 司空曙

在线阅读《送庞判官赴黔中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司空曙

天远风烟异,西南见一方。

乱山来蜀道,诸水出辰阳。

堆案青油暮,看棋画角长。

论文谁可制,记室有何郎。

五言律诗友情酬赠官员山川巴蜀

注释

庞判官:皇甫冉友人,名不详,判官为唐代节度使、观察使属官

黔中:唐代道名,治所在今重庆彭水,辖今贵州大部及湘西、鄂西部分地区

风烟异:风物景致与中原不同

蜀道:指通往蜀地的险峻山路,此处泛指西南山区道路

辰阳:古县名,在今湖南辰溪县西,沅水中游,此代指沅水流域

青油:青油幕,指军幕或衙署的帷幕,唐代节度使幕府用青油涂帐

画角:古代军中乐器,形如竹筒,外施彩绘,发声哀厉高亢,用于报时警众

论文:议论文章,品评诗文

记室:古代官名,掌章表书记文檄,相当于现代秘书工作

何郎:指三国时魏国何逊,以文章著称,曾任安成王记室,此处喻指庞判官文才出众

译文

天遥地远风物殊异,西南方向另有一番天地。 乱山丛中延伸着蜀地险道,众多江河发源于辰阳之地。 黄昏时分青油幕中文书堆案,长夜漫漫听着画角声观棋对弈。 论诗评文还有谁能与你相比,记室之职正需要你这般的何郎之才。

赏析

此诗为送别之作,却突破一般送别诗的感伤基调,以雄浑笔触描绘西南奇异风光,展现盛唐文人开拓进取的精神风貌。首联以'天远风烟异'总写黔中地域特色,颔联'乱山''诸水'对仗工整,勾勒出险峻而壮丽的自然景观。颈联想象友人赴任后的幕府生活,'堆案青油暮,看棋画角长'既写实又富有诗意,将公务与雅趣完美结合。尾联用何逊典故盛赞庞判官文才,表达了对友人才干的充分信任和美好祝愿。全诗气象开阔,语言凝练,在送别诗中独具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间,皇甫冉在长安或洛阳为官时。当时黔中道为少数民族聚居地区,地势险要,文化迥异于中原。庞判官可能是被派往黔中节度使幕府任职,皇甫冉作诗送别。唐代士人重视边地历练,赴任西南既是挑战也是机遇,诗中反映了盛唐文人开拓西南的积极心态。