注释
云阳馆：唐代驿馆名，在今陕西省泾阳县西北
韩绅：作者友人，生平不详，一作韩升卿
宿别：同宿后又分别
江海别：指远隔千里的分别
几度：多少次
翻疑梦：反而怀疑是在梦中
各问年：互相询问年龄，感叹岁月流逝
孤灯寒照雨：孤灯在寒雨中闪烁
湿竹暗浮烟：湿竹在暮色中浮动着烟雾
离杯：饯别的酒杯
共传：互相传递酒杯
译文
老朋友自从江海一别，多少次被山川阻隔难相见。突然相会反而疑是在梦中，相对悲叹互相询问年纪几何。孤灯寒光映照着窗外的冷雨，湿竹在暮色中浮动着轻烟。更让人惆怅的是明日又要分别，珍惜这饯别的酒杯我们互相传饮。
赏析
这首诗以细腻深沉的笔触，描写了老友久别重逢又即将分离的复杂情感。首联写别后相思，颔联写乍见之疑，真实再现了久别重逢时恍如梦境的心理状态。颈联以孤灯、寒雨、湿竹、浮烟等意象，营造出凄清悲凉的氛围，烘托离情别绪。尾联直抒胸臆，将惜别之情推向高潮。全诗语言质朴而情感真挚，对仗工整而自然流畅，深刻表现了人生聚散无常的感慨，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，当时司空曙在朝中任职，因公务途经云阳驿馆，与多年未见的老友韩绅偶然重逢。两人曾因安史之乱等战乱而离散多年，此次相见翌日又将分别，诗人感慨万千，写下这首感人至深的送别诗。司空曙作为'大历十才子'之一，其诗多以自然质朴的语言表现深沉的情感，此诗是其代表作之一。