注释
卫明府：对县令的尊称，具体生平不详
枇杷叶：中药药材，有止咳化痰功效
荅：同“答”，酬答之意
倾筐：倒置筐子，形容馈赠之多
讵是：岂是，哪里是
仙方：指枇杷叶的药用价值
消疾：消除疾病
甘蕉赠：典出《三国志》，吴主孙亮赠甘蕉于侍从
谢氏篇：指谢灵运的诗文，此处喻指华而不实的礼物
译文
您倾筐赠我枇杷绿叶，层层叠叠色泽多么新鲜。
这哪里像是秋风中的树叶，分明还带着清晨露水的甘甜。
枇杷叶作为药方应当被珍视，消除疾病本就很方便。
完全胜过孙亮赠送的甘蕉，也比空投谢灵运的诗篇更有价值。
赏析
这是一首酬答诗，以枇杷叶为媒介，表达了友人之间深厚的情谊。前两联通过‘倾筐’‘重叠’等词，既写枇杷叶的数量之多，又通过‘秋风’‘晓露’的对比突出其新鲜珍贵。后两联用典精妙，将实用的枇杷叶与历史上的‘甘蕉赠’‘谢氏篇’作对比，强调真情实意胜过虚文浮礼。全诗语言质朴而寓意深刻，体现了唐代文人注重实用、珍视真情的生活态度。
创作背景
此诗作于唐代，是司空曙为答谢卫明府赠送枇杷叶而作。唐代士人之间常有药物馈赠之风，枇杷叶作为常见中药材，具有止咳化痰的功效。诗人通过这首诗既表达了感谢之情，也展现了唐代文人的医药知识和生活情趣。司空曙作为‘大历十才子’之一，其诗风婉雅闲淡，此诗正体现了这一特点。