注释
过：拜访，探望
阎采：人名，司空曙的朋友，生平不详
张邴：指张仲蔚和邴曼容，古代著名隐士。此处借指卧病的阎采
休送客：不要起身送客，意指安心养病
向谁秋：为谁展现秋色，意指友人卧病无法欣赏秋景
译文
每逢佳节何曾安坐家中，唯独今年不能外出畅游。
你像张邴般卧病休要送客，院中菊花枫叶又为谁染尽秋色。
赏析
这首诗以探病为题材，通过对比手法展现情感。前两句以'每逢'与'唯有'形成时间上的对比，突出今年特殊的境况。后两句运用张邴的典故，既赞美友人的高洁品格，又表达对其病情的关切。'菊花枫叶向谁秋'一句，以景结情，将自然秋色与友人卧病形成强烈反差，含蓄深沉地表达了惋惜与牵挂之情，体现了唐代文人诗含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人司空曙探望病中友人阎采时所作。司空曙为'大历十才子'之一，擅长描写自然景色和乡情旅思，诗风婉雅闲淡。唐代士人之间交往密切，探病诗成为表达友情的常见题材。此诗反映了唐代文人重视友情、雅好交往的社会风气。