注释
临川：今江西省抚州市临川区，因临近抚河而得名
秋郊：秋天的郊野
日半隐：太阳半隐半现，指黄昏时分
野树：野外树木
烟初映：暮霭初起，与树木相映
风水：风和水，指自然景象
萧条：寂寥冷落的样子
那堪：怎能忍受
离咏：离别时吟咏的诗篇
译文
秋日的郊野夕阳半隐半现，
野外树木与初起的暮霭相映成趣。
秋风流水正显得寂寥冷落，
此时此刻怎能忍受吟咏离别之情的诗篇。
赏析
这首五言绝句以秋日黄昏的郊野为背景，通过'日半隐'、'烟初映'的细腻描写，营造出凄清萧瑟的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融，浑然一体。'风水正萧条'既是对自然景象的描绘，又暗喻离别时的心境。最后一句'那堪动离咏'以反问作结，将离别的伤感推向高潮，言有尽而意无穷，充分展现了唐代送别诗含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
褚亮（560-647年），字希明，杭州钱塘人，唐代初年著名文学家。此诗创作于唐代初期，具体创作时间不详。临川在唐代是重要的文化名城，诗人可能在此地与友人离别时即景抒情而作。褚亮作为唐太宗时期的文学侍从之臣，其诗风清丽婉约，此诗体现了初唐诗歌从六朝向盛唐过渡的风格特征。