注释
玄度：指东晋名士许询，字玄度，以清谈著称
支道林：东晋高僧支遁，字道林，佛学家、文学家
南山：此处指云门山，亮禅师隐居之地
白云深：化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云"诗意
千峰万壑：形容山势连绵、山谷深邃的景象
树森森：树木茂密幽深的样子，营造幽静氛围
译文
你就像当年许询常常称赞的支道林，
隐居在终南山深处白云缭绕之间。
一旦离去人间就再难相见踪影，
唯见千山万壑中树木郁郁森森。
赏析
这首诗以晋代名僧支道林比况云门亮师，赞其高洁脱俗的隐逸品格。前两句用典精当，"白云深"既写实景又喻禅境，营造出超然物外的意境。后两句通过"一去不见"与"千峰森森"的对比，既表达了对友人的思念，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言简练而意境深远，融情于景，寓禅理于山水之间，体现了唐代僧诗特有的空灵禅意和含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人卢纶寄赠云门寺亮禅师之作。云门寺位于今浙江绍兴，是唐代著名禅寺。卢纶作为"大历十才子"之一，与僧人多有交往，诗中反映了唐代文人与僧侣之间的文化交流。作品创作于中唐时期，体现了当时士人向往隐逸、追求心灵宁静的精神倾向。