注释
境僻：环境偏僻
松楸：松树和楸树，常植于墓地，此处指郊野树木
聩聋：耳聋，引申为不问世事
凉凉：冷清孤独的样子
归鸿：归来的大雁
译文
地处偏僻寒意来得早，繁星密布宣告冬夜降临。
郊野的松楸树一片墨黑，城中万家灯火点点通红。
功名荒废只因生性疏懒，身心闲适全靠装聋作哑。
这孤寂清冷像什么？恰如江海上独自归来的孤鸿。
赏析
本诗以冬夜东湖为背景，通过对比手法展现内心孤寂与世俗繁华的矛盾。首联以'境僻'与'星繁'形成空间对比，暗示诗人远离尘嚣的处境。颔联'满地黑'与'万家红'的色彩对照，既写实景又隐喻世俗繁华与个人落寞。颈联自嘲式地剖析自我，'疏懒'、'聩聋'实则是对功名的淡漠与对世事的疏离。尾联以'归鸿'自喻，将漂泊孤独之感升华至哲学高度，孤鸿意象既具画面感又富含象征意义，体现了传统士大夫超然物外的人生境界。
创作背景
此诗创作于1967年冬，作者从扬州返回南京途中夜宿东湖时所作。这一时期正值特殊历史年代，文人学者多遭际坎坷。诗中'名废'、'身闲'等语隐约折射出时代背景下知识分子的普遍境遇。东湖作为南京名胜，历来是文人雅集之地，此时却成为诗人暂避尘嚣的栖身之所。