注释
尘躅：尘世的足迹，指过往的经历
钟阜：指南京钟山，又称紫金山
石城：指南京石头城，代指南京
三年艾：出自《孟子》'七年之病，求三年之艾'，指治病良药
五月梅：指梅雨季节，江南五月多雨
译文
往事的痕迹遗留在尘世足迹中，惊醒时才发现不过是一场梦。
病中醒来听到钟山雨声，春天将尽石城长满青苔。
已经失去了治病的三年的艾草，却还占有着五月的梅雨。
不嫌弃双耳清净，时常聆听半山传来的雷声。
赏析
此诗以病中思绪为线索，通过时空交错的意象组合，营造出深沉的人生感慨。首联以'往事'与'一梦'对比，突显人生虚幻；颔联'钟阜雨'与'石城苔'的意象，既点明地域特征，又暗含时光流逝；颈联化用《孟子》典故，表达病中无奈；尾联'双耳净'与'半山雷'形成听觉上的对比，在静谧中寻求天地之音，体现诗人超然物外的精神境界。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了明代文人诗的精巧雅致。
创作背景
此诗作于明代正德年间，作者顾璘时任南京吏部郎中。顾璘为明代'金陵三俊'之一，长期在南京为官。此诗可能是作者病中感怀之作，通过对南京地域景物的描写，抒发对时光流逝、人生无常的感慨，体现了明代文人注重内心体验和地域文化特色的创作倾向。