《善卷洞两老人》近现代 · 林散之

在线阅读《善卷洞两老人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 林散之

善卷洞里来两客,一是江南一江北。

江南先生胖而红,江北先生瘦而黑。

胖者气如虹,大腹便便坐似钟。

白须萧飒飘满脸,有如黄山山上蒲团松。

瘦者削如鹄,老骨嶙峋根根出。

白眉两道垂过眼,有如苍岩藤蔓吹寒绿。

两客有奇好,两客皆要妙。

一客钳默对境心目空,一客冒躁对景乱狂叫。

乱狂叫,惊九垓,惊动善卷老人上方来,笑此两客真是劳莱与哈台。

一太过,一不及,太过不及两可惜。

若能添我人一个,我能为汝施法力。

胖者减去十之三,瘦者加上十之七。

截长补短成双璧。

他年寒洞肯同来,聊成好友称三益,风雨名山话晨夕。

胖者俯首,瘦者拍手。

胖者悄,瘦者笑。

七言古诗人生感慨写人友情酬赠古迹

注释

善卷洞:位于江苏宜兴的著名石灰岩溶洞,相传为古代隐士善卷隐居之地

蒲团松:黄山名松,形态矮壮,枝叶平展如蒲团

:天鹅,形容人瘦削挺拔

嶙峋:形容人消瘦露骨的样子

九垓:九天,指极高的天空

劳莱与哈台:美国早期喜剧电影中的滑稽搭档,一胖一瘦,形象鲜明

三益:指三种有益的朋友,语出《论语》'益者三友,损者三友'

钳默:闭口不言,形容沉默寡言

冒躁:急躁冒进

译文

善卷洞里来了两位客人,一位来自江南,一位来自江北。江南的先生又胖又红润,江北的先生又瘦又黑黝。胖者气势如虹,大腹便便坐如洪钟。白须飘飘洒满全脸,好似黄山上的蒲团松。瘦者削瘦如天鹅,老骨头嶙峋根根突出。两道白眉垂过眼睛,犹如苍岩上的藤蔓在寒风中飘绿。两位客人有奇特的爱好,都很有妙趣。一位沉默寡言面对景色心空如镜,一位急躁冒进对着景观狂叫不止。狂叫声惊动九霄,惊动了善卷老人从上方而来,笑说这两位客人真是劳莱与哈台。一个太过,一个不及,太过和不及都很可惜。若能加上我一个人,我能为你们施展法力。让胖者减去十分之三,让瘦者增加十分之七。截长补短成为一对美玉。他年若肯同来寒洞,结为好友称三益,在风雨名山中朝夕畅谈。胖者低头认可,瘦者拍手称快。胖者变得安静,瘦者开怀欢笑。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调描绘了两位性格外貌迥异的老人形象,通过生动的比喻和对比手法,展现了人物鲜明的个性特征。诗中'蒲团松'、'苍岩藤蔓'等意象贴切自然,'劳莱与哈台'的现代比喻更添趣味性。作品既体现了传统诗词的意境美,又融入了现代幽默元素,在古典与现代之间找到了巧妙的平衡。最后善卷老人的出现和'截长补短'的提议,蕴含着中庸之道的哲学思考,表达了人际交往中相互补充、和谐共处的智慧。

创作背景

此诗为现代人创作的仿古体诗,以江苏宜兴著名景点善卷洞为背景。善卷洞因古代隐士善卷而得名,是著名的喀斯特溶洞景观。诗中借用传统诗词形式,融入现代文化元素(劳莱与哈台),体现了传统文化与现代生活的融合。作品可能创作于20世纪中后期,反映了当时文人游览名胜时的即兴创作。