注释
晁巨卿：日本遣唐使晁衡（阿倍仲麻吕）的汉名，日本奈良时代遣唐留学生
上才：卓越的才能，指晁衡
下国：指日本，古代中国对周边国家的谦称
九译：经过多次翻译，指远方异国
蕃君使：外国君主的使者
圣主臣：唐朝皇帝的臣子，指晁衡在唐为官
野情：质朴自然的性情
木性：如树木般质朴的本性
锦帆：华丽的船帆
金装：金色的装饰或装备
蜃阁：海市蜃楼般的楼阁，指日本建筑
朱轮：红色的车轮，指贵族的车驾
涂山：传说中大禹会诸侯的地方，喻指国际友好聚会
玉帛均：玉器和丝帛平均分配，喻指平等友好的外交关系
译文
卓越的人才出生在东海之国，日本与我大唐是西方近邻。
经过多重翻译的远方使者，千年以来都是圣明君主的臣子。
质朴的性情偏偏懂得礼数，如树木的本性蕴含着纯真。
华丽的船帆乘着东风转向，金色的装备照耀大地崭新。
孤独的城池开启海市蜃楼般的楼阁，晨光照耀在红色车轮上。
早已知道来年朝贡的时节，就像涂山会盟那样玉帛均分友谊长存。
赏析
这首诗是唐代中外文化交流的珍贵见证。诗人以典雅工整的五言排律，生动描绘了日本遣唐使晁衡东归的场景。前两联点明晁衡的双重身份——既是日本使臣，又是唐朝官员，体现大唐包容开放的气度。中间两联通过'野情得礼'、'木性含真'的对比，赞美晁衡既保持民族本性又精通中华礼仪的品格。'锦帆'、'金装'等意象华丽而不失庄重，展现盛唐气象。尾联用大禹涂山会盟的典故，寄托对中日世代友好的美好祝愿。全诗对仗工整，用典精当，既有外交礼仪的庄重，又充满友人分别的真情，是唐代外交赠别诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于唐玄宗开元年间，是包佶为送别日本遣唐使阿倍仲麻吕（晁衡）归国所作。晁衡于717年随遣唐使来华，在唐学习多年，官至秘书监兼卫尉卿，与王维、李白等诗人交好。753年，晁衡随日本遣唐使团乘船归国，包佶等唐朝官员赋诗送别。这反映了盛唐时期中日文化交流的盛况，唐朝以开放包容的态度接纳外国留学生，许多日本学者在唐任职，成为中日友好的桥梁。