注释
江城守：指担任衡阳刺史。江城，指衡阳，因临湘江而得名
七见江月圆：指在任已七年，见过七次月圆
齿发将六十：牙齿和头发都将近六十岁，指年近花甲
乡关越三千：故乡远在三千余里之外。越，跨越
褰帷：撩起车帷，指外出巡视。典故出自《后汉书·贾琮传》
闭閤：关闭官署门，指独处斋中
新节：指夏至节气
故交：老朋友
相捐：相互舍弃，指疏于往来
羾：到达，飞至
阊阖：传说中的天门，亦指皇宫正门
译文
自从来到江城担任太守，已经七次看见江月圆缺。
牙齿头发将近六十岁，故乡远在三千余里外。
很少撩起车帷外出巡游，多是在官署中闭门独眠。
新的节气又一次来到，老朋友全都疏于往来。
何时才能到达天门之处，向上申诉到那九重高天。
赏析
这首诗是令狐楚晚年的代表作，通过夏至日的感怀，抒发了宦游在外的孤寂和思乡之情。前两联通过数字对比（'一来'与'七见'，'六十'与'三千'），强烈表现出时间流逝与空间阻隔的双重感慨。'褰帷罕游观，闭閤多沉眠'一联，通过对偶手法生动刻画了老年官员的生活状态。尾联'何时羾阊阖，上诉高高天'，运用神话意象，将个人的苦闷提升到对人生终极关怀的哲学高度，体现了唐代士人特有的天人感应思想。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了晚唐诗风向沉郁内敛的转变。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820），当时令狐楚被贬为衡州刺史。衡阳在唐代属江南西道，距离京城长安和作者故乡太原都很遥远。令狐楚此时年近花甲，在地方任职多年，深感仕途坎坷和岁月流逝。夏至日是一年中白昼最长之日，更容易引发人们对时光流逝的感慨。作者在衡阳官署中独处，触景生情，写下了这首充满个人感怀的诗作。