《游晋祠上李逢吉相公》唐 · 令狐楚

在线阅读《游晋祠上李逢吉相公》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


令狐楚

不立晋祠三十年,白头重到一凄然。

泉声自昔锵寒玉,草色虽秋耀翠钿。

少壮同游宁有数,尊荣再会便无缘。

相思临水下双泪,寄入并汾向洛川。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨写景

注释

晋祠:位于山西太原的著名祠庙,为纪念晋国开国诸侯唐叔虞而建

李逢吉:唐代宰相,字虚舟,陇西人,与令狐楚同为中唐政要

锵寒玉:形容泉水声如玉石相击般清脆悦耳

翠钿:用翠玉制成的首饰,此处比喻秋草依然翠绿如珠宝闪耀

并汾:并州和汾州,指山西太原一带

洛川:指洛阳,唐代东都所在地

译文

已有三十年未曾拜谒晋祠,如今白发苍苍重游此地不禁倍感凄凉。 泉水声依旧如往昔般清脆如玉磬相击,秋日的草色虽然萧瑟却依然翠绿如钿。 年少时同游的时光何其珍贵难得,如今虽居尊荣之位却再难相会。 临水思念不禁落下双泪,愿将这思念随水流寄往并汾之地再流向洛川。

赏析

此诗为中唐政治家令狐楚重游晋祠时寄给宰相李逢吉的感怀之作。诗人以三十年时光跨度开篇,通过'白头'与'凄然'的对比,强烈烘托出物是人非的沧桑感。中间两联工整对仗,'泉声自昔锵寒玉,草色虽秋耀翠钿'既描绘晋祠美景依旧,又以'自昔'与'虽秋'暗示时光流转。后四句转入深沉的人生感慨,'少壮同游'与'尊荣再会'形成强烈反差,表达虽居高位却难觅知交的孤独。尾联'临水下双泪'的意象凄美动人,将个人情感与地理空间巧妙结合,展现唐代文人深沉的家国情怀与友谊观念。

创作背景

此诗创作于中唐时期,令狐楚时任节度使重游太原晋祠。李逢吉为当时宰相,二人同为朝廷重臣且有旧交。唐代晋祠是文人雅士的重要游览地,许多官员在此留下诗篇。令狐楚此次重游距上次已隔三十年,时局变迁、人事更迭,触景生情而作此诗寄予同僚兼友人,表达对往昔岁月的怀念和对友情的珍重。