注释
褪旧斑：指雨后草木焕然一新，褪去了旧时的斑驳之色
秋山真如睡：形容秋雨后的山峦静谧安详，如同沉睡一般
新月不胜弯：新月初升，弯弯的形状显得柔弱娇美
甜俗：指绘画或诗文风格甜腻俗气，缺乏高雅意境
瘦寒：指诗文风格过于瘦硬冷峻，缺乏温润之气
蓝本：原指绘画的草稿底本，此处喻指诗中所描绘的景色
子退：指作者的朋友或弟子，具体身份待考
译文
连续几日的江南秋雨，
让草木焕然一新褪去了旧日的斑驳。
秋日的山峦静谧得如同沉睡，
初升的新月弯弯的显得格外柔美。
提笔作画时羞于甜腻俗气的风格，
吟成诗句又害怕过于瘦硬冷峻。
正好将这雨后的美景作为蓝本，
整理好了等待您来品评欣赏。
赏析
这首诗是林纾晚年诗画艺术的代表作，展现了他深厚的艺术造诣。前四句写景，以极简的笔触勾勒出江南秋雨后的清新景致：'青青褪旧斑'写草木焕然一新，'秋山真如睡'用拟人手法表现山峦的静谧，'新月不胜弯'以娇柔之态描摹新月，意境清新雅致。后四句转入艺术创作的心境表达：'羞甜俗'与'怯瘦寒'形成鲜明对比，体现了作者追求中庸之美、反对极端风格的艺术理念。尾联以'蓝本'喻自然美景，表达了与友人分享艺术感悟的真挚情感。全诗语言凝练，意境深远，既有传统文人画的诗意，又蕴含深刻的艺术哲理。
创作背景
此诗作于清末民初时期，是林纾晚年寓居北京时回忆江南景色的作品。林纾作为近代著名文学家、翻译家和画家，晚年常通过诗画表达对故园江南的思念。诗题中的'子退'可能是他的友人或弟子，具体身份待考。这一时期林纾的艺术创作已臻化境，诗中'羞甜俗'、'怯瘦寒'的表达反映了他成熟的艺术观念，主张避免甜腻俗气和过分冷峻两种极端，追求中和之美。作品体现了传统文人在时代变革中对古典艺术精神的坚守。