注释
中元：道教中元节，农历七月十五，又称鬼节
玄都：道教传说中神仙居住的宫殿，指道观
永日：整日，终日
仙观：道观，道教修炼场所
玉京山：道教仙境中的仙山，元始天尊居所
译文
偶然来到人间正逢中元佳节，不在玄都观中享受整日清闲。
寂静地在道观中焚香修行，知道师尊正在遥拜玉京仙山。
赏析
这首诗以中元节为背景，描绘了道士清修的生活画面。首句'偶来人世'点出道士超脱尘世的气质，'值中元'点明时间节点。第二句'不献玄都'体现道家淡泊名利的态度，'永日闲'展现修行生活的宁静。后两句通过'寂寂焚香'的细节描写，营造出静谧祥和的修道氛围，'遥礼玉京山'更是将意境延伸到道教仙境，体现了作者对道家修行生活的向往和赞美。全诗语言简练，意境深远，富有道教色彩。
创作背景
此诗为唐代诗人令狐楚所作。令狐楚（766-837年）是唐朝中期大臣、文学家，曾任宰相。唐代儒释道三教并盛，中元节是道教重要节日。此诗应是令狐楚在中元节赠送给一位张姓道士的作品，反映了唐代文人与道士的交往以及当时道教盛行的社会风貌。