注释
茅鸱：猫头鹰的一种，古人视为不祥之鸟
鷅鹠：指黄鹂、布谷等益鸟
莫我为休：不要来打扰我们
弹：驱赶、驱逐
鸤鸠：布谷鸟，古人视为吉祥之鸟
食子其周：养育幼鸟周全周到
译文
猫头鹰啊猫头鹰，不要捕捉那些益鸟。你吃饱你的食物，不要来打扰我们安宁。但愿能够驱赶走你，迎来那吉祥的布谷鸟。迎来那吉祥的布谷鸟，它把幼鸟养育得周全美好。
赏析
这首诗采用对比手法，通过茅鸱与鸤鸠的鲜明对比，表达了对恶势力的憎恶和对美好事物的向往。诗中运用反复呼告的修辞手法，情感真挚强烈。语言简练而富有节奏感，体现了《诗经》典型的四言体式和重章叠句的特点。通过鸟类意象的对比，反映了古人善恶分明的价值观念和对和谐生活的追求。
创作背景
《补茅鸱》是《诗经》中的逸诗，后世文献中有所收录。这首诗反映了周代先民对自然现象的观察和理解，通过鸟类行为表达社会伦理观念。猫头鹰因夜间活动、叫声凄厉而被视为不祥，布谷鸟则因按时鸣叫、哺育后代而被视为吉祥，这种鸟类象征体系体现了先秦时期的自然观和价值观。