注释
茅鸱：猫头鹰，古人视为不祥之鸟
鷅鹠：黄鹂，一种美丽的鸣禽
休：伤害，侵害
弹：驱赶，驱逐
鸤鸠：布谷鸟，古人视为仁鸟
略：掠夺，抢夺
嚍：侵扰，骚扰
陵：山陵，领地
仓鹰：苍鹰，猛禽
徵：征兆，象征
译文
猫头鹰啊猫头鹰，不要捕捉黄鹂鸟。你吃饱你的食物，不要来伤害我们。但愿驱赶走你，迎来那布谷鸟。迎来那布谷鸟，它的鸣声和谐美好。
猫头鹰啊猫头鹰，不要啄食我的雀鸟。你吃饱你的食物，不要来掠夺我们。但愿驱赶走你，迎来那吉祥的喜鹊。迎来那吉祥的喜鹊，它的叫声令人欢欣。
猫头鹰啊猫头鹰，不要侵扰我的山陵。你吃饱你的食物，不要破坏我们的安宁。但愿驱赶走你，迎来那苍鹰。迎来那苍鹰，它是祭祀用鸟的征兆。
赏析
这是一首古老的驱邪祈福歌谣，采用重章叠句的形式，表达人们对祥瑞的向往和对灾祸的驱除。诗歌以猫头鹰象征不祥，通过反复咏叹的方式，强化驱逐邪恶、迎接吉祥的主题。艺术上运用对比手法，将猫头鹰与布谷鸟、喜鹊、苍鹰形成鲜明对比，体现了古人朴素的善恶观念。语言质朴自然，节奏鲜明，具有浓厚的民间歌谣特色。
创作背景
《补茅鸱》是《诗经》中的逸诗，见于《左传·襄公二十八年》的记载。当时鲁国举行禳灾仪式，乐师演唱此诗以驱除不祥。这首诗反映了先秦时期民间的祭祀习俗和鸟崇拜文化，猫头鹰被视为不祥之鸟，而布谷鸟、喜鹊等则被认为是吉祥的象征。