注释
茅鸱：猫头鹰的别称，古人视为不祥之鸟
雀：小鸟，此处象征美好事物或善良百姓
略：通'掠'，掠夺、伤害之意
弹：用弹弓驱赶，引申为驱逐
瑞鹊：喜鹊，古人视为吉祥之鸟
音：鸣叫声，暗指吉祥的预兆
译文
猫头鹰啊猫头鹰，不要啄食我的小鸟。你吃饱喝足之后，却不肯放过它们。我愿用弹弓驱逐你，迎来那吉祥的喜鹊。吉祥的喜鹊到来，它的鸣叫声多么令人欢欣。
赏析
这首民歌以质朴的语言表达了驱逐邪恶、迎接吉祥的美好愿望。运用对比手法，将象征凶兆的茅鸱与代表吉祥的瑞鹊形成鲜明对照。重复的呼唤'茅鸱茅鸱'增强了诗歌的节奏感和情感张力，'愿弹去汝'一句展现了劳动人民保护美好事物的决心。全诗语言简练，意象鲜明，体现了古代民歌直抒胸臆的艺术特色。
创作背景
《补茅鸱》是流传于民间的古老歌谣，具体创作年代已不可考。从内容和形式看，应属于劳动人民在生产生活中创作的民间歌谣，反映了古人驱邪纳吉的民俗心理。这类作品多通过口耳相传得以保存，后被文人收录整理。