注释
岁暮：年末，年终
荪若：作者女儿的名字，荪为香草名，若意为美好
补三冬：指准备过冬的衣物，三冬指冬季的三个月
冻墨：因天气寒冷而冻结的墨汁
云山：云雾缭绕的山峰，常指远方或隐居之地
译文
怜惜你的冬衣还未缝制完成，
天气寒冷该如何度过这漫漫寒冬。
遥想你那刚磨好的墨汁都已冻结，
不知你已写诗描绘到云雾缭绕的第几座山峰。
赏析
这首诗以父亲对女儿的深切关爱为主题，通过冬日缝衣和寒窗作诗两个典型场景，展现了父女之间的深情厚谊。前两句写实，表达对女儿生活起居的关心；后两句写虚，想象女儿在严寒中坚持写作的情景。语言朴实自然，情感真挚细腻，通过'冻墨'这一细节生动刻画了寒冬苦读的意境，'云山第几峰'更增添了诗的意境美和想象空间，体现了清代文人家庭的文化氛围和父女情深。
创作背景
这是清代文人陈裴之写给女儿荪若的一组诗中的第一首。陈裴之（生卒年不详），字孟楷，号小云，浙江钱塘人，清代中期文人。这首诗创作于年末时节，作者在外思念家中的女儿，既关心她的日常生活，又赞赏她的文学才华，体现了清代文人家庭重视教育和文化传承的特点。