译文
听说这座山势险峻，清晨便骑马前往探奇。
山峰奇崛云雾时断时续，小路狭窄山石高低不平。
明媚春色让人疑有凤凰来仪，钟声悠扬不知来自何处鸡鸣。
最令人惆怅难忍的地方，是那残留的绿草依然茂盛生长。
赏析
此诗为林散之山水诗代表作，以白描手法勾勒鸡龙山险峻奇秀之景。首联以'闻说'起笔，铺垫游兴；颔联'峰奇云断续，径仄石高低'对仗工整，以云断石低写山势之险；颈联巧妙化用'来凤'、'鸡鸣'典故，既切合山名又营造意境；尾联以'残绿草萋萋'作结，于壮游中注入淡淡愁思，体现诗人对自然变迁的敏感体悟。全诗语言简练而意境深远，展现传统山水诗的魅力。
创作背景
此诗创作于20世纪30年代，时年林散之约三十余岁，正致力于诗书画创作。鸡龙山位于安徽和县，为当地名胜。林散之常与邵子退、许太朴、盛仲梅等文人雅士结伴游历江淮山水，吟诗作画。此诗为《游鸡龙山二首》中的第一首，记录了一次春日山水之游的体验，体现了传统文人的雅集情怀和对自然山水的热爱。