《太息》近现代 · 林散之

在线阅读《太息》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 林散之

蛮风欧雨未能平,苦竹敲窗作战声。

已见山川荐封豕,怎禁江海走长鲸。

一庭多士惟干禄,万里何人去请缨。

太息沧洲岁已晚,雕戈空向枕边横。

七言律诗中原劝诫夜色悲壮

注释

蛮风欧雨:指西方列强的侵略势力,蛮、欧分别代指外国

苦竹:竹的一种,秆矮小节长,此处形容风雨敲竹声如战鼓

封豕:大猪,比喻贪暴的侵略者。《左传》有'吴为封豕长蛇'

长鲸:巨大的鲸鱼,比喻凶恶的敌人。杜甫诗有'长鲸吞航'之句

干禄:求取功名利禄。《论语》'子张学干禄'

请缨:请求杀敌报国。典出《汉书·终军传》'愿受长缨,必羁南越王而致之阙下'

沧洲:滨水的地方,古时常指隐士居处,此处喻指江湖民间

雕戈:刻有花纹的戈,古代兵器,象征军旅征战

译文

西方列强的侵略风暴未能平息,苦竹敲击窗棂发出战鼓般的声音。 已经看到山河被如豺狼般的侵略者践踏,怎能容忍江海中横行着巨鲸般的敌人。 满朝官员只知追逐功名利禄,万里河山有谁愿意请命出征。 叹息这江湖岁月已近晚年,雕花的长戈空自横在枕边。

赏析

这首诗以沉郁悲壮的笔调描绘了晚清时期国家危亡的局势。首联以'蛮风欧雨'喻外国列强侵略,'苦竹作战声'营造出紧张的战斗氛围。颔联用'封豕'、'长鲸'两个典故生动刻画侵略者的凶残贪婪。颈联尖锐批判朝廷官员只顾私利而无报国之志,形成强烈对比。尾联'太息'点题,抒发诗人壮志未酬的悲愤之情。全诗对仗工整,用典精当,情感深沉,展现了传统士大夫在民族危亡时的忧患意识和家国情怀。

创作背景

此诗创作于晚清时期,当时中国正遭受西方列强侵略,内忧外患交困。作者身份不详,但从诗中可见是一位具有强烈爱国情怀的知识分子。作品反映了甲午战争后或八国联军侵华时期的社会状况,表达了有识之士对国势衰微的忧虑和对朝廷官员苟安求禄的批判,具有鲜明的时代特征和历史价值。