注释
南中：指南方地区，此处特指楚地（今湖北湖南一带）
客舍：旅店，客栈
啾啾：猿猴凄厉的叫声，语出《楚辞·九歌》"猿啾啾兮狖夜鸣"
雁声苦：大雁哀鸣声，古人有鸿雁传书之说
卷帘：卷起窗帘
客吴：客居吴地（今江苏浙江一带）
在楚：在楚地居住或为官
犹阻：仍然滞留不能归去
不忍封：不忍心封缄家书，意指家书中尽是思乡之情
北风吹断：北风将雨吹散，暗喻送别时的心情
译文
猿猴啾啾哀鸣大雁声声凄苦，卷起窗帘相对无言满怀愁绪。
多年来我客居吴地你在楚地，更何况送你北归而我仍滞留南方。
写好的家书不忍心封缄寄出，北风呼啸吹断了阶前的细雨。
赏析
这首诗以凄清的秋雨送别为背景，通过猿声、雁声、北风、苦雨等意象，营造出浓郁的离愁别绪。前两句以动物哀鸣起兴，烘托出相对无言的愁苦氛围。中间两句通过"客吴"与"在楚"的空间对比，以及"君归"与"我阻"的命运反差，深化了羁旅漂泊之感。尾联"家书作得不忍封"细腻刻画游子思乡又怕触动愁肠的矛盾心理，"北风吹断阶前雨"更是以景结情，将无形的离愁化为有形的风雨，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，展现了唐代羁旅诗的典型艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，皇甫冉当时任职于荆州（属楚地）。诗人长期宦游在外，与友人同样漂泊南方。此时友人得以北归故里，而诗人仍滞留楚地，在秋雨绵绵的客舍中送别友人，触景生情写下这首充满羁旅之思的送别诗。皇甫冉作为大历十才子之一，其诗多写离乱漂泊之感，此诗正是其代表作之一。