注释
昔岁：往年，去年
惊杨柳：杨柳新绿令人心惊，暗示离别时节
芳树枝：春天的树木，反衬孤独
珠帘：用珍珠缀成的帘子
罗幔：丝罗制成的帷幔
苦调：悲苦的曲调
频年：连年
鸳文：绣有鸳鸯图案的织物
青轩：华丽的房屋
紫庭：宫廷，指华美的庭院
氛氲：香气浓郁的样子
译文
去年杨柳新绿时令人心惊，在高楼中悲伤地独自守候。今年春花满枝头，却孤独栖息怨恨别离。白昼不卷珍珠帘，清晨罗帐长久垂。悲苦的琴声先自知，愁苦容颜只有镜中见。连年大雁飞过无消息，停下鸳鸯纹饰何必织。夜晚回到罗帐空怀情意，春日系着裙腰自觉无力。华丽庭院桃李花纷纷飘落，紫兰蕙草日渐芳香浓郁。已经憔悴到如此地步，仍然含情脉脉等待着君归。
赏析
这首古乐府以细腻婉约的笔触，描绘了思妇深闺独守的哀怨之情。全诗采用今昔对比手法，通过'昔岁'与'今年'的时间对照，突出离别之久的痛苦。诗中'珠帘'、'罗幔'、'琴'、'镜'等意象组合，构建出深闺寂寞的氛围。'苦调琴先觉，愁容镜独知'一句尤为精妙，以物写人，通过琴与镜的感知衬托无人理解的孤寂。结尾'已能憔悴今如此，更复含情一待君'，在极度的憔悴中仍坚持等待，展现了古代女子坚贞的爱情观和深深的无奈。
创作背景
《古离别》是乐府杂曲歌辞旧题，多写男女离别相思之情。此诗延续了南朝乐府的传统风格，以闺怨为主题，反映了古代社会女性在离别中的情感困境。作为乐府民歌，它继承了《诗经》和汉乐府的现实主义传统，以细腻的笔触描绘了深闺女子的内心世界。