注释
杜司马：指诗人的友人，官职为司马，具体生平不详
剑水：指剑门关附近的河流，剑门关为蜀地重要关隘
啼猿：猿猴啼叫，蜀地多猿，其声哀切
关林：指关隘附近的林木
转栈：在栈道上转折前行，栈道为古代蜀地特有的山路设施
蛾眉：指峨眉山，蜀中名山
残角：远处传来的断续号角声
远夷：指远方的少数民族地区
锦城：成都的别称，因织锦业发达而得名
译文
作客他乡本非心中所愿，在即将离别时更添愁绪。
你又要前往蜀地游历，不惜推迟返回长安的日期。
剑门关水流潺潺猿声啼鸣，关隘林木间栈道曲折前行缓慢。
阳光低垂照耀峡谷出口，雨势从峨眉山方向涌来。
山峦遥远处传来断续号角，云开雾散时认得远方异域。
但愿不要让双鬓白发，都在锦官城中渐渐衰老。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了送别友人入蜀的复杂情感。前两联直抒胸臆，表达了对友人再度远游的惋惜和愁绪。中间两联通过'剑水啼猿'、'关林转栈'、'日光低峡'、'雨势出峨眉'等意象，生动刻画了蜀道艰险、气候多变的自然景观，画面感极强。尾联'勿令双鬓发，并向锦城衰'既是对友人的关切叮咛，也暗含对岁月流逝的感慨。全诗对仗工整，情景交融，将离别之情与蜀地风物巧妙结合，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗创作于唐代，作者无可是唐代诗僧，贾岛从弟。唐代蜀地因其险峻的地理环境和独特的文化风貌，成为文人墨客向往和描写的对象。杜司马可能是作者的友人，官职为司马，此次是第二次入蜀。唐代官员常有游历各地的经历，蜀道艰难成为诗人笔下常见的题材。这首诗反映了唐代文人交往和蜀地文化的重要地位。