注释
君山：位于湖南岳阳洞庭湖中，相传为舜帝二妃娥皇女英居处
朦朣：月光朦胧的样子
玉盘：指圆月，李白有诗“小时不识月，呼作白玉盘”
雨师：古代神话中司雨之神
川后：水神，出自曹植《洛神赋》
八表：八方之外，指极远的地方
熠耀：萤火虫，亦指星光
蟾蜍：传说月中有蟾蜍，代指月亮
水魄：指月光在水中的倒影
霜辉：如霜般皎洁的月光
译文
汹涌的风吹散苍茫雾气，朦胧中升起如玉盘般的明月。
雨神清洗了世间的污浊，水神抚平了湖面的波澜。
月光的气势让繁星黯然失色，清辉笼罩八方带来寒意。
驱散了傍晚的浓云，通往碧霄的道路变得宽广。
萤火虫不知去了何处，月中的蟾蜍也渐渐难以吞食月亮。
船桨划破水面如银电破碎，树林映照月光如白虹聚集。
水中的月影与天空相连，如霜的月光压弯了树枝。
夜深时月亮高悬不动，天下人都仰头观赏这轮明月。
赏析
本诗以雄奇壮丽的笔触描绘中秋明月从君山脚下升起的壮观景象。诗人运用神话意象，将自然现象神格化，雨师、川后等神祇的出场赋予月出过程以神圣仪式感。诗中“气射繁星灭，光笼八表寒”一联，以夸张手法突出月光的强烈气势，展现宇宙级的宏大视野。后半联通过“银电碎”、“白虹攒”等奇特比喻，将月光在水面和林间的折射效果写得极具动感和视觉冲击力。尾联“天下仰头看”将个人体验升华至普世情感，表达中秋望月这一传统文化习俗的集体共鸣。全诗想象奇幻，意境开阔，体现了唐代诗歌特有的浪漫主义气质。
创作背景
此诗为唐代诗僧无可所作。无可是贾岛从弟，自幼出家，与姚合、张籍等诗人交往甚密。唐代中秋赏月习俗盛行，文人墨客常以此为题吟诗作赋。此诗应是无可在岳阳君山游历期间，于中秋之夜观赏洞庭湖月夜景色后创作。君山作为洞庭湖中的名胜，以其神话传说和自然景观成为文人吟咏的常见题材。诗中融合佛教空灵意境与道教神话元素，体现了诗僧独特的审美视角。