注释
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"典故，指菊花生长的环境
摇落：指草木凋零、衰败
密艳：指菊花繁密艳丽的花朵
新拆：指花苞刚刚绽开
禁蕊：指宫廷中珍贵的花蕊，此处形容菊花珍贵
天杯：指皇帝的酒杯，喻指宫廷宴饮
悠扬：形容蝴蝶翩翩飞舞的样子
译文
东篱旁的草木都已凋零，繁密的菊花却被寒霜催发。
在雨中惊讶地看到新花绽放，经历霜冻后忽然全部盛开。
野外的香气盈满客人的衣袖，珍贵的花蕊仿佛在御杯中荡漾。
不与春天的兰花争艳相比，只有远处的蝴蝶悠然飞来。
赏析
这首诗通过对比手法突出菊花的独特品格。前两联以"摇落后"与"被寒催"相对，突出菊花在萧条秋日中的顽强生命力。"夹雨惊新拆，经霜忽尽开"运用拟人手法，生动表现菊花在恶劣环境中绽放的惊人姿态。后两联通过"野香"与"禁蕊"的对比，既写菊花的野逸之趣，又显其高贵品格。尾联"不共春兰并"明写菊花不与时花争艳的孤高，"悠扬远蝶来"暗喻真正知音自会慕名而来。全诗语言凝练，意境深远，托物言志，体现了李商隐诗歌婉约含蓄的艺术特色。
创作背景
此诗为李商隐晚年作品，创作于唐宣宗大中年间。当时李商隐因卷入牛李党争，仕途坎坷，多次外放为官。诗人借咏菊抒发自己虽处逆境仍保持高洁品格的情怀。菊花在唐代被视为隐逸高士的象征，李商隐通过咏菊表达了自己不慕荣利、坚守节操的人生态度。此诗继承和发展了陶渊明咏菊的传统，在艺术上有新的突破。