注释
殿院：唐代御史台三院之一，指殿中侍御史的官署
薛侍御：指薛姓殿中侍御史，具体人物不详
名高：名声显赫
意本闲：心境原本闲适超脱
浮俗：世俗之人
连钱：连钱马，毛色斑驳如连钱的良马，指代官员坐骑
獬豸：传说中的神兽，能辨曲直，御史等执法官戴獬豸冠，象征公正执法
回翔：盘旋飞翔，喻指在官场周旋
清院：清要的官署，指殿院
弹奏：弹劾奏事
迥离班：远离同僚
休浣：休沐，官吏休息沐浴的假期
玄旨：玄妙的旨趣，指佛理禅机
掩关：闭门修行
译文
名声显赫却心境闲适，世俗之人自然难以企及。
辅佐蜀地骑着连钱马出行，朝见天子戴着獬豸冠归来。
在清要的殿院中周旋履职，弹劾奏事时远离同僚。
休沐之日通达玄妙禅理，留宿僧房白日闭门修行。
赏析
这首诗通过对比手法，生动刻画了薛侍御亦官亦隐的双重形象。前两联写其仕途显达：名声崇高却心境闲适，世俗难攀；佐蜀朝天，连钱獬豸，显其官职清要。后两联则揭示其精神世界：虽在清院回翔弹奏，却能休沐通玄，留僧掩关，表现其超脱尘俗、向往禅理的精神追求。艺术上对仗工整，用典精当（獬豸喻执法公正，连钱显身份尊贵），语言凝练，在唐代赠答诗中别具一格。
创作背景
此诗为唐代诗僧无可赠予殿中侍御史薛某的作品。无可为中唐著名诗僧，贾岛从弟，与士大夫交往密切。唐代御史台官员多清要之职，殿中侍御史掌殿廷仪卫及京畿纠察，常由清望官担任。诗中薛侍御可能是一位既居官场要职又心向佛法的官员，反映了唐代士大夫阶层仕隐结合的文化心态。