注释
朴山人：指来自日本的高僧或隐士，唐代对日本人士的尊称
海霁：海面天气放晴，霁指雨雪停止、天气转晴
荒外：指极远的海域，荒远之地
日边：字面指太阳旁边，喻指日本（因日本位于东方，古称日出之国）
浮天：形容船只在海天相接处航行，如漂浮于天际
绝岛：与世隔绝的岛屿，指日本列岛
傥：同"倘"，如果、或许
华夏使：指唐朝的使节或往来中日的船只
书札：书信、文书
悠哉：悠闲自在的样子，此处指书信往来顺畅
译文
海面放晴晚帆展开，想必没有家书催促你归来。
海水从荒远的天际积聚，你指着太阳升起的东方返回。
遥望故国乘着长风已久，漂浮在天际从绝岛而来。
倘若遇到大唐的使者，书信往来该是多么悠然自在。
赏析
这首诗以送别日本友人为主题，展现了唐代中外文化交流的盛况。首联以"海霁晚帆开"起兴，营造出开阔的海天意境；颔联"水从荒外积，人指日边回"运用夸张手法，极写航海之遥远艰险；颈联"望国乘风久，浮天绝岛来"既写实又充满想象，表现了对友人归途的关切；尾联寄托书信往来的期望，体现深厚友情。全诗语言凝练，意境开阔，对仗工整，将送别之情与航海奇观完美结合，展现了盛唐诗歌的雄浑气度和国际视野。
创作背景
此诗创作于唐代，是僧无可送别日本友人朴山人的作品。唐代是中国与日本文化交流的鼎盛时期，大量日本遣唐使、留学僧人来华学习佛法与文化。朴山人可能是来华学习佛法的日本僧人或文人，学成归国时，无可作此诗送别。这首诗反映了唐代中外文化交流的频繁，以及佛教在东亚文化圈传播的历史背景。