注释
严妆：精心梳妆打扮
嫩脸：娇嫩的面容
花明：如鲜花般明艳照人
关情：动情，产生爱慕之情
越罗：越地（今浙江一带）产的轻软丝织品
娉婷：姿态美好的样子
终朝：整日，从早到晚
咫尺：比喻距离很近
迢遥：遥远
层城：古代神话中昆仑山上的高城，比喻难以逾越的障碍
云屏：云母装饰的屏风，指女子闺房
译文
精心梳妆后娇嫩的面容如鲜花般明艳，让人见了不禁心动情生。含羞举步，越罗衣裙轻盈飘逸，身姿婀娜多姿。整日在近处窥望她的香闺，虽近在咫尺却仿佛隔着遥远的层城。什么时候才能不再让梦境缠绕，真正进入她那云屏深处的闺房呢？
赏析
这首词以男子口吻描写对一位美丽女子的倾慕之情。上片写女子容貌娇美、举止优雅：『严妆嫩脸花明』写其妆容精致、面容娇嫩；『含羞举步越罗轻』生动刻画女子含羞带怯、步履轻盈的动人姿态。下片转写男子相思之苦：『终朝咫尺窥香阁』表现其朝思暮想、可望不可即的煎熬；『迢遥似隔层城』用神话意象极言距离之遥远。结尾『何时休遣梦相萦』直抒胸臆，将相思之情推向高潮。全词语言婉约绮丽，情感真挚动人，展现了晚唐词风的柔美特色。
创作背景
《杏园芳》是晚唐词人尹鹗的代表作之一。尹鹗生活在唐末五代时期，曾任参卿等职，工诗词，其词多写艳情，风格婉约柔靡。这首词反映了晚唐时期文人词创作的特点，多以女性容貌和男女情爱为题材，讲究辞藻华丽，意境优美，体现了当时词坛的创作风尚。