注释
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，以爱菊闻名
翠攒：形容菊叶青翠簇聚的样子
金剪：比喻菊花如金剪裁成般精致
蜂须：蜜蜂的触须
英：花瓣
绿绮：古琴名，此处指代高雅的环境
乌纱：古代官员戴的帽子，此处指代文人雅士
霜彩：秋霜的光彩
日华：日光的光华
彭泽：陶渊明曾任彭泽令，此处代指陶渊明
译文
陶渊明篱笆旁的菊花，到了秋天颜色越发美丽。
青翠的叶片层层簇聚，金黄的花朵如剪裁般精致。
花蕊随着蜜蜂的触须颤动，花瓣随着蝴蝶的翅膀倾斜。
带着香气飘散在雅室中，伴着美酒映照在文人的帽檐。
随意摇曳着秋霜的光彩，娇艳地透出日光的华美。
如此芬芳在彭泽令处得见，还能说在哪家更为出众呢？
赏析
这首诗以陶渊明爱菊的典故起笔，通过细腻的笔触描绘秋菊的美丽姿态。诗人运用'翠攒''金剪'等精妙比喻，生动表现菊叶的簇聚形态和菊花的精致美感。中间两联动态描写尤为出色，'蕊逐蜂须乱，英随蝶翅斜'一句，通过蜂蝶的互动衬托出菊花的生机勃勃。后联'带香飘绿绮，和酒上乌纱'将菊香与文人雅趣相结合，体现士大夫的高洁情怀。全诗语言精练，对仗工整，色彩明丽，既写出了菊花的物理之美，更赋予了其文化内涵，延续了陶渊明以来菊花作为隐逸高洁象征的传统。
创作背景
此诗为唐代诗人公乘亿所作，属于咏物诗中的咏菊题材。唐代科举有'赋得'体诗，多为文人雅集时的命题创作。此诗借咏菊寄托高洁情怀，延续了陶渊明开创的菊花意象传统。公乘亿为晚唐诗人，咸通年间进士，其诗风清丽工巧，此诗可见其艺术造诣。