注释
星洲：新加坡旧称
厄苏岛：指苏门答腊岛，印尼西部大岛
行役：指因公务或战乱而长途跋涉
如梦令：词牌名，此处指恍惚如梦的消息
念家山：思念故乡的曲调，指南唐李后主《念家山破》曲
夕照殷：夕阳红如血，殷指深红色
南雁侣：南飞的大雁，喻指归乡的同伴
刀环：《汉书》典故，环与还同音，暗示归还故乡
译文
因战乱而疲惫奔波，向西行来又过一重关隘。
偶然传来如梦般的消息，低声吟唱思念故乡的曲调。
海面辽阔潮水缓慢回流，微风轻拂夕阳染红天际。
但愿能随南飞的大雁为伴，从此踏上归乡之路。
赏析
此诗为郁达夫流亡南洋期间所作，以简练深沉的笔触抒发了战乱中的乡愁与归志。首联以'伤乱'点明时代背景，'又一关'道尽流亡艰辛；颔联巧用词牌名与曲名，双关表达对故国的魂牵梦萦；颈联以海阔风微的静谧反衬内心波澜，'夕照殷'暗喻血与火的战争现实；尾联化用'刀环'典故，表达渴望结束流亡、回归故土的强烈愿望。全诗对仗工整，用典自然，在沉郁中见豪迈，展现了现代文人的古典诗学修养与家国情怀。
创作背景
1942年新加坡沦陷后，郁达夫与胡愈之等文化界人士流亡印尼苏门答腊岛。此诗作于避难期间，记录了作者在太平洋战争中的流亡经历。当时郁达夫化名赵廉，隐居彭鹤岭，但仍心系故国命运。这首诗既是个人的流亡抒怀，也反映了抗战时期海外文人的艰难处境与爱国情怀，是现代文学史上重要的战争诗歌文献。