《与瀼溪邻里》唐 · 元结

在线阅读《与瀼溪邻里》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


元结

昔年苦逆乱,举族来南奔。

日行几十里,爱君此山村。

峰谷呀回映,谁家无泉源。

修竹多夹路,扁舟皆到门。

瀼溪中曲滨,其阳有闲园。

邻里昔赠我,许之及子孙。

我尝有匮乏,邻里能相分。

我尝有不安,邻里能相存。

斯人转贫弱,力役非无冤。

终以瀼滨讼,无令天下论。

中唐新乐府五言古诗农夫叙事山村

注释

瀼溪:水名,在今江西瑞昌县境内

逆乱:指安史之乱等战乱动荡

呀回映:形容山峰回环掩映的样子

泉源:泉水源头,指水源充足

修竹:修长的竹子

扁舟:小船

中曲滨:河流弯曲处的岸边

其阳:它的南面

匮乏:缺乏、贫困之时

相分:分享、分担

相存:相互关心存问

力役:劳役、苦力

瀼滨讼:指在瀼溪边发生的诉讼纠纷

译文

往昔遭受战乱之苦,全族南逃避难。 每日行走几十里路,爱上了你们这个山村。 峰峦山谷回环掩映,家家都有清泉源头。 修长翠竹夹道丛生,小船都能划到门前。 瀼溪蜿蜒曲折的岸边,南面有座闲适田园。 邻里昔日赠我土地,许诺可传子孙后代。 我曾有过困顿匮乏,邻里总能与我分享。 我曾有过不安艰难,邻里总能给予关怀。 如今人们转为贫弱,服劳役岂能无冤屈。 最终在瀼溪边诉讼,莫让天下人非议评说。

赏析

这首诗是元结现实主义诗风的代表作,以质朴语言描绘了战乱后百姓的生活图景。前八句通过『峰谷呀回映』、『修竹多夹路』等意象,勾勒出瀼溪优美的自然环境,展现乱世中的桃源之境。中间『邻里昔赠我』等句,用平实语言表现了邻里间『相分』、『相存』的深厚情谊,体现了中国传统乡村社会的互助美德。结尾四句笔锋一转,揭示在官府力役压迫下,原本和谐的邻里关系被迫对簿公堂的悲剧,深刻反映了安史之乱后社会矛盾激化的现实。全诗语言简练而情感深沉,既有对自然美的赞美,更有对民生疾苦的深切关怀,展现了元结作为新乐府运动先驱者的社会责任感。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,当时元结因遭权臣嫉妒,辞官隐居于江西瑞昌瀼溪。安史之乱后,唐朝由盛转衰,地方藩镇割据,战乱频仍,百姓流离失所。元结自身也曾带领家族南迁避难,对战乱之苦有深切体会。他在瀼溪居住期间,亲眼目睹了当地百姓在官府重役压迫下的悲惨生活,即使是在看似世外桃源的山水之间,民众仍无法摆脱赋税力役的压榨。这首诗真实记录了当时的社会矛盾,体现了元结『忧道不忧贫』的士人情怀和对民生疾苦的深刻同情。