《迁杭有感》近现代 · 郁达夫

在线阅读《迁杭有感》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁达夫

冷雨埋春四月初,归来饱食故乡鱼。

范雎书术成奇辱,王霸妻儿爱索居。

伤乱久嫌文字狱,偷安新学武陵渔。

商量柴米分排定,缓向湖塍试鹿车。

七言律诗人生感慨叙事含蓄抒情

注释

冷雨埋春:冷雨将春意掩埋,形容阴雨连绵的暮春景象

范雎:战国时期魏国人,曾受辱后逃至秦国为相,此处借指文人因文字招祸

王霸:东汉隐士,与妻子隐居不仕,儿女皆布衣蔬食

文字狱:因文字作品而获罪的冤狱,特指民国时期的文化压制

武陵渔:借用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现世外桃源的典故

湖塍:西湖边的堤岸道路

鹿车:古代一种小型推车,此处指简朴的生活用具

译文

四月初的冷雨掩埋了春意,回到故乡饱餐了家乡的鱼鲜。 像范雎那样因文采招来奇耻大辱,学王霸与妻儿甘愿过着隐居生活。 早已厌倦乱世中的文字狱迫害,如今偷得安宁效仿武陵渔人避世。 仔细商量安排好柴米油盐的家计,慢慢推着鹿车在西湖堤岸尝试新生活。

赏析

这首诗展现了郁达夫迁居杭州时复杂的心境。首联以'冷雨埋春'营造压抑氛围,'饱食故乡鱼'又透出归乡的慰藉。颔联用范雎受辱和王霸隐居两个典故,表达文人遭遇政治迫害后选择归隐的无奈。颈联'文字狱'直指当时文化高压,'武陵渔'则寄托对世外桃源的向往。尾联以日常琐事收束,'商量柴米''试鹿车'的平淡描写,反衬出乱世中求安生的珍贵。全诗用典精当,对仗工整,在婉约沉郁中见旷达,体现了现代文人传统诗词创作的深厚功力。

创作背景

此诗作于1933年郁达夫移居杭州时期。当时国民党加强文化控制,左翼文人屡遭迫害。郁达夫因参与左翼文学活动受到压力,遂携家人从上海迁往杭州,寻求相对安宁的生活环境。这首诗反映了他对政治压抑的厌倦和对平静生活的向往,同时也流露出文人被迫远离政治中心的无奈心境。