注释
嫩寒：微寒，轻寒
小春：指农历十月，因天气温暖如春，故称小春
上谷：古郡名，今河北易县一带，此处泛指隐居之地
逃禅：逃避世俗，皈依佛法
大士：指观音菩萨
子张：孔子弟子颛孙师，字子张，此处借指追求功名之人
蓬莱使：指求仙访道的使者
承明：汉代承明殿，此处指朝廷
露盘：承露盘，汉武帝时建，用以承接甘露，求长生不老
译文
三月的东风带来微微寒意，十月的小春花事已然凋残。
来到上谷这样的地方逃避世俗修行佛法容易，但人到中年要完全抛弃尘世却很难。
观音菩萨虽然慈悲为怀却只能空说佛法，像子张那样的人仍在辛苦地追求官职。
不要询问去往蓬莱仙岛的神仙使者了，且先在朝廷中看着承露盘等待时机吧。
赏析
这首诗通过山中观音像下的徘徊沉思，表达了中年文人出世与入世的矛盾心理。前两联以春寒花残的意象烘托心境，"逃禅易"与"弃世难"形成鲜明对比，深刻揭示了理想与现实的冲突。后两联借用观音说法和子张求官的典故，进一步强化这种矛盾。尾联以蓬莱仙使和承露盘的意象，暗含对功名与长生皆虚幻的感慨。全诗对仗工整，用典精当，语言凝练而意境深远，体现了传统士大夫在仕隐之间的复杂心态。
创作背景
此诗创作于明清时期，反映了当时文人士大夫在仕途与隐逸之间的矛盾心理。明代中后期政治动荡，许多文人既对官场失望，又难以完全放弃功名理想，常在佛道思想中寻求精神寄托。观音信仰在民间广泛流传，成为文人寻求心灵慰藉的对象。诗中"上谷"可能指实际地名，也可能是借古喻今，表达隐居之愿。