《寄荃君》近现代 · 郁达夫

在线阅读《寄荃君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郁达夫

芳草何时恨却休,王孙乞食尚飘流。

去年今日曾想见,红粉青衫两欲愁。

我久计穷朱亥市,君应望断绿珠楼。

生前料已无欢会,早作刍梁地下谋。

七言律诗人生感慨僧道凄美叙事

注释

荃君:指苏曼殊的红颜知己,具体身份有多种说法,一说为日本女子百助枫子

芳草:象征离愁别恨,出自《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"

王孙:贵族子弟,此处作者自指,暗示落魄境遇

红粉青衫:红粉指女子妆容,青衫为书生服饰,代指才子佳人

朱亥市:战国时侠客朱亥曾隐居市井为屠夫,喻指自己怀才不遇

绿珠楼:西晋石崇爱妾绿珠所居金谷园绿珠楼,喻指佳人居所

刍梁:草席和粮草,指死后埋葬之事

译文

离愁别恨如芳草般何时才能休止,我这落魄王孙仍在四处漂泊乞食。 回想去年今日我们曾经相见,红粉佳人与青衫书生相对愁苦。 我早已如朱亥般在市井中计穷力竭,你应在高楼望断天涯等待。 料想生前已无欢聚的可能,不如早作死后相会于地下的打算。

赏析

此诗为苏曼殊代表作之一,展现其特有的哀艳凄美风格。诗中运用大量典故,将个人情感与历史典故巧妙结合。'芳草'意象延续古典诗词传统,'红粉青衫'对仗工整,色彩对比鲜明。后两联通过朱亥市、绿珠楼两个典故,将现实的困顿与理想的破灭表现得淋漓尽致。尾联'早作刍梁地下谋'更是将悲情推向极致,体现了苏曼殊诗歌中特有的绝望之美与佛教思想影响下的生死观。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,具体年份不详。苏曼殊作为近代著名诗僧,一生漂泊,情感经历复杂。诗中'荃君'一般认为指其日本女友百助枫子,两人情投意合但因苏曼殊出家为僧而无法结合。这首诗反映了作者在佛教戒律与世俗情感之间的挣扎,以及乱世中知识分子漂泊无依的生存状态。