《题写真答荃君三首 其二》近现代 · 郁达夫

注释

典谟：《尚书》中的《尧典》《大禹谟》等篇，代指儒家经典和治国大道

遗民：改朝换代后不仕新朝的人，特指宋朝遗民

奚奴：奴仆，仆役

冬青志：指宋遗民唐珏、林景熙等收葬宋帝遗骨时种冬青树为记的事迹

红羊劫：指国难。古人以为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份，丙属火为赤，未为羊，故称红羊劫

译文

在这动荡乱世还有谁能识得圣贤经典， 前朝遗民最终老去沦为他人奴仆。 荒坟前已不需要冬青树来标记气节， 这分明就是国家遭逢大劫难的图景。

赏析

此诗以沉郁悲怆的笔调抒写乱世之痛。前两句直指时局动荡、文化沦丧，知识分子命运悲惨；后两句用宋遗民典故，暗喻当代同样遭遇国难，但连标记气节的冬青树都不需要了，因为整个时代都沉浸在劫难之中。全诗用典精当，意境苍凉，将个人命运与国家兴亡紧密结合，体现了深沉的忧国忧民之情。

创作背景

此诗创作于1930年代，时值日本侵华战争前夕，国家内忧外患。郁达夫作为现代文学大家，深感时局危殆，借古诗形式抒发忧国之情。'荃君'可能指其友人，'写真'即照片，这是题在照片上的组诗之一，反映当时知识分子对民族命运的深切忧虑。