注释
眉藏愁意：眉毛中暗含愁绪，形容日本女子含蓄的愁容
额涂黄：日本古代贵族女子的妆容习俗，在额头上涂黄粉
广袖：宽大的衣袖，指日本传统和服的宽袖设计
纤腰：纤细的腰身，形容日本女子身材苗条
燕尾妆：指日本女子和服背后的腰带结，形似燕尾
十五云英：十五岁的少女，云英喻指年轻美丽的女子
初见世：初次涉世，指少女刚进入社交场合
檀郎：中国古代对美男子或情郎的称呼，此处指心仪的男子
译文
眉间暗藏淡淡愁意，额上涂着传统黄妆，
宽大衣袖纤细腰身，和服装扮燕尾模样。
十五岁的妙龄少女初次踏入社交场，
面对客人还羞涩难当，不敢呼唤情郎。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了日本少女的仪态与情态。前两句通过'眉藏愁意'、'额涂黄'、'广袖纤腰'等细节，生动刻画了日本传统女子的妆容服饰特色，展现异域风情。后两句聚焦十五岁少女'初见世'的羞涩情态，'犹羞'二字传神地表现出少女初入社交场合的矜持与纯真。全诗融汇中日文化元素，'檀郎'这一中国典故的运用，体现了作者跨文化书写的独特视角，既展现了日本文化特色，又保留了中国古典诗词的韵味。
创作背景
此诗创作于1936年郁达夫旅日期间。当时郁达夫应日本各大学之聘前往讲学，期间创作了《日本谣》组诗十二首，以中国古典诗歌形式描绘日本风土人情。这一时期中日关系复杂，郁达夫通过诗歌记录了对日本文化的观察与思考，展现了中国文人眼中的东瀛风情。本诗为组诗最后一首，专门描写日本年轻女子的仪态风采。